 |
BIZANCIO!!! El Imperio Romano Helénico y Cristiano de la Edad Media Dirección y diseño: Rolando Castillo. |
NUEVO!!! |
Firmar mi libro | Leer mi libro |
|
|
BIZANCIO!!! El Imperio Romano Helénico y Cristiano de la Edad Media Dirección y diseño: Rolando Castillo. |
NUEVO!!! |
Firmar mi libro | Leer mi libro |
Diccionario Bizantino.
El significado de las palabras difíciles utilizadas en Bizancio, los nombres de los cargos importantes, las definiciones utilizadas en su época, los nombres de los impuestos, etc.
(No es un diccionario de griego medieval, es una ayuda para el entendimiento de la bibliografía sobre Bizancio, que abarca aquellas palabras cuyo entendimiento puede ser dificultoso, inclusive las derivadas del latín o de otros idiomas.)
Puede resultar que al leer un libro sobre Bizancio uno se sienta un poco perdido al leer palabras como parakoimomenos, pronoia, chorion, komerchion, pues suenan realmente como de otro mundo. Y claro, era otro mundo, otra época con sus propias características, una de las cuales era el idioma griego medieval sobre el cual vamos a desentrañar unas pocas pero fundamentales palabras, que van a hacer que comprendamos mejor los textos sobre el imperio. Las traducciones que se volcaron en este diccionario son las mas comunes, pero puede haber grandes diferencias según la bibliografía que se utilice, algunas de las cuales las dejamos aquí asentadas. Además, los nombres de los cargos de cada época, y muchas aclaraciones que facilitan la lectura sobre el tema.
Agros: terreno cultivado
Anthypatos: procónsul.
Asekretis: administrador de la cancillería imperial.
Basílicas: tratado jurídico de Basilio I y León VI.
Cenobitismo: vida comunitaria de los monjes, generalmente en un monasterio.
Clasmática: tierra fuera del chorion confiscada por el Estado al propietario que no pagó el impuesto.
Cronografía: crónica anual que comenzaba por la creación del mundo.
Charistiké: sistema por el cual se pone en manos de laicos (charistikarios) los monasterios en mal estado para su restauración, y de cuyas rentas dichas personas se beneficiaban temporalmente.
Chorion: comuna fiscal.
Diataxis: estatuto de la fundación de un monasterio.
Doméstikos scholae: mando principal de los tágmata.
Dromo: correo imperial. (difusión de órdenes y noticias)
Drungario: comandante de la armada, generalmente mercenario.
Dunatoi: hombre poderoso económicamente o con un cargo muy alto.
Duque: comandante militar en la frontera.
Ekkritoi: alumnos mas inteligentes que enseñaban a los mas chicos.
Ekloga: resumen del código justinianeo, editado por León III.
Epanagoge: introducción. También nombre de la introducción a las Basílicas.
Eremitismo: estado del monje aislado del mundo.
Ergasterion: taller de artesanía.
Estratiotikon: despacho del ejército.
Genikon: despacho de las finanzas centrales del Estado.
Giróvago: monje errante.
Hypatos: cónsul.
Iconoclasta: destructor de imágenes, considera idolatría el culto a las imágenes o íconos.
Iconódulo: partidario del culto a las imágenes.
Idikon: despacho de las finanzas privadas del emperador. También Eidikon.
Kapnikon: impuesto personal sobre los hogares.
Kastron: plaza fuerte.
Katepanos: comandante militar en una circunscripción fronteriza.
Keration: 1/2 milliaresion.
Komerchion: tasa del 10% sobre importaciones, exportaciones y circulación de mercancías.
Krités: juez, principal funcionario civil del thema.
Logoteta: director de un Sekreton.
Magistros: maestro de oficios.
Magnaura: palacio de Constantinopla.
Maistor: profesor de secundaria.
Mandatore: mensajero.
Metochion: monasterio dependiente de otro en materia económica y religiosa.
Metrópoli: capital de una provincia eclesiástica.
Metropolita: obispo titular de una metrópoli.
Milliaresion: moneda de plata bizantina.
Nomisma: moneda de oro bizantina.
Novela: nueva ley.
Paideia: enseñanza secundaria.
Parakoimomenos: mayordomo de palacio.
Pareco: campesino que alquila la tierra que trabaja.
Patriarca: título dado a los obispos de Antioquía, Alejandría, Constantinopla y Jerusalén.
Pavés: gran escudo sobre el cual los soldados llevan al nuevo emperador.
Penetai: personas débiles económicamente hablando.
Porfirogéneta: niño nacido de una emperatriz (heredero al trono de Bizancio, de ser varón). (significa también haber nacido en la Porphyra.)
Porphyra: púrpura. También sala del palacio decorada con mármol rojo reservada para los nacimientos imperiales.
Proasteion: territorio que poseía un gran terrateniente que no residía en el mismo.
Procheiron: manual de derecho para preparar las basílicas.
Proedros: mano derecha del emperador.
Pronoia: cesión a una persona de parte del dominio público (por ejemplo: recaudación de impuestos) otra definición: tutela de una obligación pública.
Propaideia: instrucción primaria.
Proskynesis: prosternación ante el emperador.
Protoasekretis: jefe de la cancillería imperial.
Protonotario: asistente del logoteta.
Protospathario: primer porta-espada.
Roga: paga del funcionario, soldado o dignatario.
Scriptorium: taller en el que se copian los manuscritos.
Scholi: anotaciones del lector, en muchos casos muy interesantes.
Sekreta: despachos de la administración central.
Sekreticos: jefe de servicio dentro de un sekreton.
Sólidus: nomisma.
Spathario: porta-espada.
Strategos: gobernador de un thema.
Strateia: servicio militar. También servicio público.
Stratiota: campesino propietario que proporciona un soldado al ejército de un thema, obteniendo protección y reducción de impuestos.
Tagmata: contingente del ejército central, generalmente mercenarios.
Taktika: tratado sobre las dignidades y funciones.
Telos: impuesto sobre la tierra.
Tetarteron: moneda del siglo X en adelante, mas débil que el nomisma.
Thema: territorio gobernado por un strategos encargado de la administración civil y militar. Themata: contingente del ejército de los themas.
Tipukeitos: índice detallado de las basílicas.
Typikon: carta de fundación de un monasterio, con su correspondiente normativa interna.
Uncial: escritura con letras mayúsculas.
Varegos: gente nórdica.
Zelota: ferviente partidario (fanático) por una causa.