EUSEBI AYENSA

BIZANCIO!!!

El Imperio Romano Helénico y Cristiano de la Edad Media

Dirección y diseño: Rolando Castillo.

NUEVO!!!

Foro sobre Bizancio

Firmar mi libro

de visitas

Leer mi libro

de visitas

-Apellidos y nombre: Ayensa Prat, Eusebi -Documento nacional de identidad: 40.436.133 V -Lugar y fecha de expedición: Figueres (Girona), 25-09-2001 -Fecha de nacimiento: 02 / 03 / 1967 Localidad: Figueres -Provincia: Girona (ESPAÑA) -Domicilio: Calle Masmueca, 23 C.P.: 17.469 -Localidad: Riumors -Provincia: Girona (ESPAÑA) -Correo electrónico: eayensa@pie.xtec.es -Universidad actual: Universitat de Girona -Categoría actual como docente: Profesor asociado -Departamento o Unidad docente actual: Departamento de Filología Catalana (Sección de Filología Clásica) -Facultad o Escuela actual: Facultad de Letras

-Certificado de Aptitud Pedagógica (C.A.P.) por la Universidad de Barcelona. Fecha de expedición del certificado: 20 de junio de 1989.

-Licenciatura en Filología Clásica por la Universidad de Barcelona (promoción 1984-89), con la nota media de Sobresaliente. Fecha de expedición del título: 13 de julio de 1989.

-Doctorado en Filología Románica por la Universidad de Barcelona con una Tesis titulada "Estudios sobre las baladas griegas", leída en la Facultad de Filología de esta Universidad el día 10 de junio de 1996. Fecha de expedición del título: 19 de junio de 1996.

-Mención de Doctor Europeo por la Universidad de Barcelona con fecha de 30 de octubre de 1996.

-Profesor en prácticas de griego en el Instituto de Bachillerato Joan Ramis i Ramis de Mahón (Baleares), durante el curso académico 1993-94.

-Profesor agregado de griego en el Instituto e Bachillerato Frederic Martí i Carreras, de Palafrugell (Girona), durante los cursos académicos 1994-2000, y en el Narcís Monturiol, de Figueres (Girona), durante los cursos 2000-2003. Fecha de nombramiento como funcionario de carrera: 5 de julio de 1994 (BOE del 11 de julio de 1994).

-Profesor asociado de griego en la Universidad de Girona (Departamento de Filología Catalana [Facultad de Letras]) durante los cursos académicos 1995-2003.

-"Latín, Griego y Cultura Clásica" (BUP y COU / ESO y Bachillerato), en los IES Joan Ramis i Ramis de Mahón (curso 1993-1994), Frederic Martí i Carreras de Palafrugell (cursos 1994-2000), y Narcís Monturiol de Figueres (cursos 2000-2003).

-"Introducción a la cultura griega I (época clásica)", asignatura de libre elección impartida en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona durante los cursos académicos 1995-1997.

-"Introducción a la cultura griega II (época bizantina y moderna)", asignatura de libre elección impartida en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona durante los cursos académicos 1995-1997.

-"Civilización griega", asignatura de libre elección impartida en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona durante los cursos académicos 1997-1999 y 2001-2002, y en Sant Feliu de Guíxols durante el curso académico 1999-2000.

-"Introducción a la lengua griega orientada a los estudios humanísticos y científicos", asignatura de libre elección impartida en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona durante los cursos académicos 1999-2003.

-"Profundización en lengua y cultura griega clásicas", asignatura de libre elección impartida en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona durante el curso académico 2001-2002.

-Departamento de Filología Románica de la Universidad de Barcelona (duración: del 1 de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1993). Tema de investigación: La canción popular griega. Investigador responsable: Prof. Dr. Alexis Eudald Solà.

-Facultad de Letras de la Universidad de Creta (duración: del 30 de enero de 1991 al 1 de mayo de 1991 y del 30 de enero de 1992 al 1 de julio de 1992). Tema de investigación: La canción popular griega. Investigador responsable: Prof. Dr. Alexis Politis.

-Centro de Investigación del Folclore Griego de la Academia de Atenas (duración: del 29 de marzo al 27 de mayo de 1993). Tema de investigación: La canción popular griega (consulta y estudio de versiones inéditas). Investigadora responsable: Ana Papamijaíl-Cutrumba, Directora del Centro.

-Taller de Folclore de la Universidad de Atenas (duración: del 1 de marzo de 1993 al 2 de junio de 1993). Tema de investigación: La canción popular griega (consulta y estudio de versiones inéditas). Investigadora responsable: Maria Milingu-Marcandoni, Directora del Centro.

-Centro de Investigación del Folclore Griego de la Academia de Atenas (duración: del 3 al 28 de julio de 1995). Tema de investigación: Cataluña y los catalanes en la tradición oral del pueblo griego. Investigadora responsable: Caterini Polimeru-Camilaki, Directora del Centro.

-Cyprus Research Centre (duración: del 1 de julio al 30 de septiembre de 1998). Tema de investigación: El cancionero chipriota como fuente para el conocimiento de la historia y el folclore de Cataluña. Investigador responsable: Constantinos Yangullís, Director del Centro.

-Programa Stasinos para la investigación en Chipre (duración: del 1 al 31 de julio de 2003). Tema de investigación: Fuentes chipriotas en torno a Eleonor de Aragón, reina de Chipre (circa 1333-1416).

-Balades Gregues, Prólogo, traducción y notas, Pagès Editors, (Lleida 1999), ISBN: 84-7935-548-4 (140 pp.).

-Pandelís Prevelakis, Crònica d'una ciutat, Introducción, traducción y notas, Ed. Empúries, (Barcelona 1999), ISBN: 84-7596-659-4 (115 pp.).

-Baladas griegas (Estudio formal, temático y comparativo), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Nueva Roma 10, (Madrid 2000), ISBN: 84-00-07861-6 (435 pp.).

-A. Rubió i Lluch, El record dels catalans en la tradició popular, històrica i literària de Grècia, Prólogo, edición, notas y apéndices, Textos i Estudis de Cultura Catalana 83, Curial Edicions Catalanes & Publicacions de l'Abadia de Montserrat, (Barcelona 2001), ISBN: 84-8415-318-5 (159 pp.).

-Maria Àngels Anglada, Obres Completes, vol. I, Presentación, edición y notas explicativas y complementarias, Edicions 62, (Barcelona 2001), ISBN: 84-297-4960-8 (840 pp.).

-De l'acrita al patriota. Les divuit cançons de la pàtria amarga de Iannis Ritsos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas & Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, (Barcelona 2003), ISBN: 84-607-7391-4 (148 pp.).

-Iorgos Filipu-Pieridis, Històries de Xipre, Prólogo, traducción y notas, Ed. Empúries, (Barcelona 2003), en prensa.

-Maria Àngels Anglada, Obres Completes, vol II, Presentación, edición y notas explicativas y complementarias, Edicions 62, (Barcelona 2003), en prensa.

Actualmente está ultimando una antología bilingüe (griego / castellano) de canciones acríticas que, bajo el título de Akritikav tragouvdia - Canciones acríticas, publicará el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en su colección "Nueva Roma" durante el año 2004.

-"Ítaca en la literatura griega moderna", en Revista de Girona, (julio-agosto de 1995), Nº 171, pp. 109-111.

-"Sta cnavria tou Antoni Rubió i Lluch" ("Siguiendo los pasos de Antoni Rubió i Lluch"), en Upavth (Hipati), (1995-1996), tomos 33-36, pp. 55-59.

-"Algunes notes sobre l'expedició dels catalans a Grècia", en Revista de Garriguella, (agosto de 1996), vol. 11, pp. 6-10.

-"El record dels catalans en el folklore grec", en L'Avenç, (abril de 1997), Nº 213, pp. 56-58.

-"Kuvprioi poihtavrhde" kai glosadors thß Magiovrka": Bavsei" gia mia melevth sugkritikhv" logotecniva"" ("Piitárides chipriotas y glosadores mallorquines: bases para un estudio de literatura comparada"), en Epethriv" tou Kevntrou Episthmonikwvn Ereunwvn (Anuario del Centro de Investigaciones Científicas), (1997), Nº XXIII, pp. 337-352.

-"Una nota sobre Caront en la literatura grega moderna", en Auriga, (hiverno de 1997), Nº 117, pp. 10-11.

-"Baladas griegas: nuevas perspectivas de estudio", en Erytheia, (1997), Nº 18, pp. 151-185.

-"Glosat i tsàtisma: una aproximació al fenomen del combat poètic a Xipre i a les Balears", en Randa, (1997), Nº 40, pp. 81-94.

-"Un record de Girona en l'obra de Kostas Uranis", en Revista de Girona, (marzo-abril de 1998), Nº 187, pp. 32-34.

-"Kléftika tragoudia: de la realidad al mito", en Erytheia, (1998), Nº 19, pp. 193-217.

-"Cant de dol per Xipre (nota i traducció de sis poemes de Iorgos Moleskis)", en Revista de Girona, (septiembre-octubre 1998), Nº 190, pp. 117-120.

-"H paliav Fqiwtivda kai o Parnassov" me ta mavtia enov" Katalanouv taxidiwvth twn arcwvn tou aiwvna" ("La antigua Ftiótide y el Parnaso vistos por los ojos de un viajero catalán de principios de siglo"), en Upavth (Hipati), (1997-1999), Nº 37-41, pp. 15-20.

-"Nuevos testimonios sobre la vida de Eleonor de Aragón, reina de Chipre (circa 1333-1416)", en Erytheia, (1999), Nº 20, pp. 153-171.

-"La dolça terra de Xipre", en Revista de Girona, (mayo-junio de 1999), Nº 194, pp. 48-54.

-"H Fwkivda sto evrgo tou Katalanouv taxidiwvth Ramon d'Alòs-Moner" ("La Ftiótide en la obra del viajero catalán Ramon d'Alòs-Moner [1885-1939]"), en Fwkikav Cronikav (Fokiká Jroniká), (1998-1999), Nº 7-8, pp. 155-158.

-"Ecos kavafians en l'obra de Maria Àngels Anglada: una lectura de Nit de 1911", en Auriga, (otoño de 1999), Nº 24, pp. 21-24.

-"Iannis Ritsos, Divuit cançons de la pàtria amarga. Nota i traducció catalana", en Greek Letters, (1999-2000), vol. 13, pp. 13-36.

-"Pandelís Prevelakis, La crònica d'una ciutat. Presentació i traducció parcial", en Greek Letters, (1999-2000), vol. 13, pp. 67-80.

-"Maria Àngels Anglada i la literatura grega moderna", en Revista de Girona, (març-abril del 2000), Nº 199, pp. 64-67.

-"Lipot: un préstec grec en l'obra de Francesc Eiximenis", en Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, (1999-2000), tomo XLVII, pp. 377-382.

-"Mia anevkdoth logotecnikhv marturiva gia thn Eleonwvra nt j Aragkovn, basivlissa th" Kuvprou (circa 1333-1416)" ("Un testimonio literario inédito sobre Eleonor de Aragón, reina de Chipre (circa 1333-1416)", en Epethriv" tou Kevntrou Episthmonikwvn Ereunwvn (Anuario del Centro de Investigaciones Científicas), (2000), Nº XXVI, pp. 157-165.

-"El carnaval i les seves arrels gregues", en Carnaval, Roses dos mil u, Ayuntamiento de Roses, (2001), pp. 24-25.

-"Nicoletta (nota i traducció de Nicoletta, de Iorgos Filipu Pieridis)", en Revista de Girona, Nº 207, (julio-agosto del 2001), pp. 107-110.

-"Sibil·la", respuesta a la pregunta "Què espereu del món clàssic al segle XXI?", en Auriga, (otoño del 2001), Nº 29, p. 27.

-"Alexis Eudald Solà en el record", en Revista de Girona, (noviembre-diciembre del 2001), Nº 209, pp. 30-34.

-"Iannis Ritsos, "Fraternitat"", en Revista de Girona, (marzo-abril del 2002), Nº 211, p. 113.

-"La educación en época turca. El sentido y la funcionalidad de la escuela en las canciones populares griegas", en Erytheia, (2002), Nº 23, pp. 237-249.

-"Planys per la caiguda de la Ciutat. Commemoració del 550 aniversari de la caiguda de Constantinoble", en Senhal, Nº 75, (Girona 2003), Llibreria 22, Ajuntament de Girona & Asociación Cultural Hispano-helénica (12 pp.).

-"Folclore y nacionalismo griego. Ideologías en torno a la caída de la Ciudad", en Erytheia, (2003), Nº 24, en prensa.

-"Antoni Rubió i Lluch i el folklore grec", en Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, (2003-2004), Nº XLIX, en prensa.

-"Eleonor de Aragón, reina de Chipre, en la tradición historiográfica franciscana", en Hispania Sacra, (2003), Nº 56, vol. 113, en prensa.

-"Poetes que ens han acompanyat I: Seferis, Ritsos, Elitis", en Maria Àngels Anglada, Paradís amb poetes, Ed. Destino, (Barcelona 1993), ISBN: 84-233-2278-5, pp. 165-170.

-""Volverá a ser vuestra". La caída de Constantinopla y su recuerdo en la tradición popular griega", en P. Bádenas, I. Pérez & J. M. Floristán (eds.), La toma de Constantinopla (1453). Mitos y realidades, Colección Nueva Roma, CSIC, en prensa.

-""Que et degollin els turcs o vagis a caure en mans dels catalans". El (mal) record de la presència catalana a Grècia", en Els catalans a Grècia, Colección Base Història, Editorial Base, (Barcelona 2003), en prensa.

-"Taller de Teatro de la Universidad de Chipre (Q.E.PA.K), Leondios Majerás, Descripción de la dulce tierra de Chipre. Adaptación teatral: Mijalis Pierís, Música: Psarandonis, Composición de canciones: Evagoras Carayorguis, Escenografía: Jristos Lisiotis (1998)", en Erytheia, (1999), Nº 20, pp. 373-375.

-"ACADEMIA DE ATENAS, Centro de Investigación del Folklore Griego: Historia, Programas de investigación, Actualización científica. Textos de Caterini Polimeru-Camilaki (Directora del Centro), Edición de Eleni Psijoyú (Investigadora del Centro), Atenas, 1998, 24 pp.", en Erytheia, (2000), Nº 21, pp. 364-369.

-"Daniel Varujan, Terra porpra i altres poemes, Traducció catalana de Maria Àngels Anglada i Maria Ohannesian, Introducció de Maria Ohannesian, Ed. Columna, Col·lecció Àuria, Barcelona 2001, 102 pp.", en Erytheia, (2001), Nº 22, pp. 361-363.

-"Maria Antonietta Sorci, Il "Dedalo a Creta" di Angelo Sikelianos, Col. Richerche 121, Carocci Editore, Roma 2002, 111 pp.", en Erytheia, (2003), Nº 24, en prensa.

-"La llum daurada del món bizantí: Commemoració del 550 aniversari de la caiguda de Constantinoble (Miércoles, 14 de mayo del 2003, Sala de Grados de la Facultad de Letras, Universidad de Girona)", en Erytheia, (2003), Nº 24, en prensa.

-"El miracle de la cançó popular grega", en El Punt Diari, (Girona, 27 de enero de 1995), p. 24.

-"Per aquests marbres hem lluitat", en El Punt Diari, (Girona, 3 de septiembre de 1996), p. 18.

-"De Xile a Xipre", en El Punt Diari, (Girona, 4 de octubre de 1998), p. 32.

-"Bicentenari de Rigas Fereos", en El Punt Diari, (Girona, 16 de diciembre de 1998), p. 31.

-"2003: any almogàver, any Rubió", en Presència, (Girona, 21 de septiembre de 2003), en prensa.

-"Maria Àngels Anglada o la passió per Kavafis", en Et deixaré la veu, espectáculo musical sobre textos de Maria Àngels Anglada presentado por Josep Tero en el Teatre Municipal El Jardí de Figueres el 11 de septiembre del 2001.

-"Procesos de interacción cultural e identidad nacional en Europa oriental y meridional", programa de la DGICYT con número de referencia BFF 2000-1097-C02-01, dirigido por el profesor Pedro Bádenas de la Peña, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (este programa fue aprobado en el año 2000 y tiene una duración de tres años).

-"ACRINET: La herencia acrítica en Europa", programa dirigido por Fuli Papagueorguiu, del Centro de Estudios Avanzados PRISMA, de Atenas, e integrado en el programa marco CULTURA 2000, de la Comisión Europea -Dirección General de Educación y Cultura- (programa aprobado en el año 2001 y con una duración de tres años).

-"Relacions culturals catalano-gregues: El cas de La Dama d'Aragó", en Actes de les II Jornades de Cultura Popular a les Balears, Ciutadella de Menorca, 8 y 9 de octubre de 1994, (Consejo Insular de Menorca & Consejería de Cultura, Educación y Deportes del Gobierno Balear, Mahón 1995), pp. 63-72. Jornadas de carácter nacional.

-"Un record dels catalans al peu de les Termòpiles", en M. del C. Bosch & M. A. Fornés (eds.), Actes del XII Simposi de la Secció Catalana i I de la Secció Balear de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics en homenatge a Miquel Dolç, (Palma de Mallorca, 1-4 de febrero de 1996), (Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno Balear, Palma de Mallorca 1997), pp. 553-558. Simposio de carácter nacional.

-"Ballades grecques chez les poètes populaires chypriotes: quelques réflexions autour de la poétique de la ballade néo-hellénique", en A. Chatzisavas (ed.), Chypre et l'Europe. Rencontre Internationale organisé par l'Institut d'Études Néo-helléniques de l'Université de Nancy 2, (Nancy, 26-28 de marzo de 1998), (Ed. Papaxandre, Besançon 1998), pp. 327-349. Coloquio de carácter internacional.

-"Tucídides i l'experiència de la guerra en l'obra de Iannis Ritsos", en I. X. Adiego (ed.), Actes del XIIIè Simposi de la Secció Catalana de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, (Tortosa, 15-18 de abril de 1998), (Ayuntamiento de Tortosa, Tortosa 1999), pp. 111-116. Simposio de carácter nacional.

-"Sobre l'origen grec de La dama d'Aragó", en J. Mas Vives, J. Miralles Montserrat & P. Rosselló Bover (eds.), Actes de l'XIè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC), (Palma de Mallorca, 8-12 de septiembre de 1997), (Ed. Biblioteca de l'Abadia de Montserrat, Col·lecció Abat Oliba 222, Barcelona 2000), vol. III, pp. 43-60. Coloquio de carácter nacional.

-"Merikev" parathrhvsei" guvrw sthn poihtikhv metavfrash th" kupriakhv" lai>khv" poivhsh" se mia xevnh glwvssa (to paravdeigma twn katalanikwvn)" ("Algunas observaciones en torno a la traducción poética de la poesía popular chipriota a una lengua extranjera (el ejemplo del catalán)", en A j Sumpovsio metafrastwvn kupriakhv" logotecniva" (I Simposio de traductores de literatura chipriota), (Nicosia, 13-14 de noviembre de 1998), (Ministerio de Educación y Cultura - Servicios Culturales, Nicosia 2001), pp. 51-64. Simposio de carácter internacional.

-"La chanson acritique du Château de la Belle et son influence sur les traditions populaires grecques inspirées par la présence catalane à Amphissa", en Colloque international sur l'epopée grecque médievale et moderne et ses racines antiques, (Nancy, 1-3 de marzo del 2001), en prensa. Coloquio de carácter internacional.

-"H ekpaivdeush epiv Tourkokrativa". H evnnoia kai h leitourgiva tou scoleivou sta ellhnikav dhmotikav tragouvdia" ("La educación en época turca. El sentido y la funcionalidad de la escuela en las canciones populares griegas"), en Ellhnikav Istorikav Ekpaideuthvria sth Mesovgeio apov thn arcaiovthta mevcri shvmera (Instituciones Educativas Griegas desde la antigüedad hasta nuestros días), (Quíos, 18-21 de octubre de 2001), (Quíos 2002), pp. 143-152. Congreso de carácter internacional.

-"Metafravzonta" Giwvrgo Filivppou Pierivdh. Merikev" parathrhvsei" guvrw apov th metavfrash th" Tetralogiva" twn kairwvn sta katalanikav" ("Traduciendo a Yorgos Filipu Pieridis. Algunas observaciones sobre la traducción de la Tetralogia de los tiempos al catalán"), en B j Sumpovsio metafrastwvn kupriakhv" logotecniva" (II Simposio de traductores de literatura chipriota), (Nicosia, 15-17 de noviembre de 1998), (Nicosia 2002), pp. 29-38. Congreso de carácter internacional.

-"Entre cel i infern: la meravellosa història d'Elionor d'Aragó, reina de Xipre (circa 1333 - 1416)", en IV Col·loqui Internacional Problemes i Mètodes de la Literatura Catalana Antiga; Història i Llegenda al Renaixement, (Girona, 8-11 de julio del 2002), en prensa. Coloquio de carácter nacional.

-"Ellhnikev" epidravsei" sta epikav dhmotikav tragouvdia th" Katalwniva"" ("Influencias griegas sobre las canciones populares épicas de Cataluña"), en Episthmonikhv Sunavnthsh gia ta Akritikav sthn Eurwvph (Encuentro científico sobre la tradición acrítica en Europa), (Atenas, 24-25 de noviembre de 2002), en prensa. Encuentro científico de carácter internacional.

-"Le Poème de Digenis entre la Chanson de Roland el le Poème du Cid (Quelques réflexions sur les rapports entre la poésie épique grecque, française et castillane)", (París, 21 de marzo del 2003), en prensa. Encuentro científico de carácter internacional.

-"XII Jornadas sobre sobre Bizancio y España", organizadas por el Comité Español de Estudios Bizantinos, que tuvieron lugar los días 23-25 de junio del 2003 en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, donde presentó la comunicación titulada "El recuerdo de Eleonor de Aragón, reina de Chipre, en la literatura y el folclore de Valls". Encuentro científico de carácter nacional.

-"Ressons èpics en les literatures i el folklore hispànic", reunión científica que tuvo lugar en la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona el día 26 de junio y en el marco del cual leyó la comunicación titulada "Roger de Flor i Grècia: el llarg camí vers la creació d'una èpica nacional catalana en el segle XIX". Encuentro científico de carácter nacional.

-"Apov to Despotavto sto Regno: o Morhav" 1460-1685" ("Del despotado al Regno: Morea 1460-1685"), simposio organizado por la Asociación de Monemvasiá y el Instituto Bizantino y Post-bizantino de Venecia, que tendrá lugar en Monemvasiá del 5 al 7 de julio y en el marco del cual leyó la comunicación titulada "H mavch th" Naupavktou (1571) kai h aphvchshv th" sthn istoriva kai th logotecniva th" Kataloniva"" ("La batalla de Lepanto [1571] y su reflejo en la historia y la literatura de Cataluña"]). Simposio de carácter internacional.

Además, este año ha sido invitado a participar en el coloquio "O Nikovlao" G. Polivth" kai to Kevntron Ereuvnh" th" Ellhnikhv" Laografiva" th" Akadhmiva" Aqhnwvn" ("Nicólaos G. Politis y el Centro de Investigación del Folclore Griego de la Academia de Atenas"), organizado por el Centro de Investigación del Folclore Griego de la Academia de Atenas, que tendrá lugar en esta ciudad del 4 al 6 de diciembre del 2003, donde leerá la comunicación titulada "Nikovlao" G. Polivth" kai Antoni Rubió i Lluch, istoriva mia" filiva"" ("Nicólaos G. Politis y Antoni Rubió i Lluch: historia de una amistad"). Congreso de carácter internacional.

-"Introducción a la lengua griega moderna", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona e impartido en el I.B. Jaume Vicens Vives de la misma ciudad durante los meses de octubre-diciembre de 1993.

-"Lengua y literatura neogriegas", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en el I.B. Jaume Vivens Vives de la misma ciudad del 13 de octubre al 19 de diciembre de 1994.

-"Especialización en lengua y literatura griega moderna: la expresión oral", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona e impartido en el I.B. Jaume Vicens Vives de la misma ciudad del 11 de octubre al 20 de diciembre de 1995.

-"Civilización griega antigua", curso organizado por la Fundación Universitat de Girona e impartido en Girona y Figueres durante los cursos académicos 2000-2001 y 2002-2003.

-"XVI Curso de verano de lengua, historia y civilización griegas", organizado por la Fundación de Estudios de la Península del Hemos y realizado en Tesalónica del 1 al 30 de agosto de 1988.

-"Xè Simposi d'Estudis Clàssics", organizado por la Sección Catalana de la Sociedad Española de Estudios Clásicos y celebrado en Tarragona del 28 al 30 de noviembre de 1990.

-"II Jornades de cultura popular a les Balears", organizadas por la Consejería de Cultura, Educación y Deportes del Consejo Insular de Menorca y celebradas en Ciutadella de Menorca los días 8 y 9 de octubre de 1994.

-"Neograeca Medii Aevi III. Prosa y verso en griego medieval", congreso organizado por el Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad del País Vasco y celebrado en Vitoria-Gasteiz del 27 al 29 de octubre de 1994.

-"Empúries", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 1 al 22 de febrero de 1995 (15 horas).

-"Mitologia", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 19 de abril al 10 de mayo de 1995 (15 horas).

-"Llengües clàssiques", seminario organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en el IES de Palamós del 3 de noviembre de 1995 al 4 de mayo de 1996 (30 horas).

-"Llatí i grec a l'aula: present i futur", seminario organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 10 de enero al 14 de febrero de 1996 (15 horas).

-"Simposi d'Estudis Clàssics en homenatge a Miquel Dolç", organizado por la Sección Catalana de la Sociedad Española de Estudios Clásicos y celebrado en Palma de Mallorca del 1 al 4 de febrero de 1996.

-"Curs de presentació del nou batxillerat: Llengües clàssiques", curso organizado por la Subdirección General de Formación Permanente del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y realizado en Girona del 21 de febrero al 13 de marzo de 1996 (15 horas).

-"Mitologia", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 10 de abril al 8 de mayo de 1996 (15 horas).

-"Lectura de La terra eixorca de T. S. Eliot", curso organizado por el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y realizado en Barcelona del 1 al 5 de julio de 1996 (30 horas).

-"El meravellós desembarc dels grecs a la literatura catalana", curso de verano organizado por la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad durante el mes de julio de 1996 (30 horas).

-"Crèdit variable de llengües clàssiques", seminario organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en el IES de Palamós del 8 de noviembre de 1996 al 15 de mayo de 1997 (30 horas).

-"Filologia clàssica: llatí", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 20 de noviembre al 14 de diciembre de 1996 (9 horas).

-"Relacions culturals catalanogregues (segles XII-XIV)", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 29 de enero al 26 de febrero de 1997 (15 horas).

-"Els orígens de la poesia lírica", curso de verano organizado por la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad durante el mes de julio de 1997 (15 horas).

-"XIè Col·loqui de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes", organizado por esta Asociación y celebrado en Palma de Mallorca del 8 al 12 de septiembre de 1997.

-"Clàssics a Catalunya: Empúries", seminario organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en el IES Montgrí, de Torroella de Montgrí, del 14 de noviembre de 1997 al 12 de junio de 1998 (20 horas).

-"Constantinoble: història d'una capital", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 28 de enero al 25 de febrero de 1998 (15 horas).

-"Chipre y Europa", encuentro internacional organizado por el Instituto de Estudios Neohelénicos de la Universidad de Nancy 2 y celebrado en Nancy del 26 al 28 de marzo de 1998.

-"XIII Simposi d'Estudis Clàssics", organizado por la Sección Catalana de la Sociedad Española de Estudios Clásicos y celebrado en Tortosa del 15 al 18 de abril de 1998.

-"I Simposio de traductores de literatura chipriota", organizado por el Departamento de Estudios Bizantinos y Neogriegos de la Universidad de Chipre y celebrado en Nicosia los días 13 y 14 de noviembre de 1998.

-"Didàctica de la literatura universal al batxillerat", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 20 de enero al 3 de marzo de 1999 (20 horas).

-"Urimur igne pari. Parelles famoses de l'antiguitat i la seva pervivència en les arts i la literatura", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 27 de enero al 24 de febrero de 1999 (15 horas).

-"El meravellós desembarc dels catalans a Grècia", curso de verano organizado por la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad el mes de julio de 1999 (15 horas).

-"Curs sobre el treball de recerca al batxillerat", organizado por la Subdirección General de Formación Permanente del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y realizado en Girona del 17 de noviembre al 1 de diciembre de 1999 (15 horas).

-"Recerca en la didàctica de la cultura i llengües clàssiques", seminario organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en el IES La Bisbal de La Bisbal d'Empordà del 5 de noviembre de 1999 al 7 de mayo del 2000 (15 horas).

-"Redescobriment de Grècia i Roma al segle XIX", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 26 de enero al 23 de febrero del 2000 (15 horas).

-"Maria Àngels Anglada: entre els clàssics i ara, la vida", curso de verano organizado por la Universidad de Girona y celebrado en la Facultad de Letras de esta Universidad durante el mes de julio del 2000 (15 horas).

-"Els clàssics grecollatins en la literatura anglosaxona", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 31 de enero al 28 de febrero del 2001 (15 horas).

-"Novetats en arqueologia a les comarques de Girona", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 6 de febrero al 13 de marzo del 2002 (15 horas).

-"IV Col·loqui Internacional Problemes i Mètodes de la Literatura Catalana Antiga. Història i llegenda al Renaixement", organizado por el Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 8 al 11 de julio del 2002 (25 horas).

-Beca del Ministerio de Educación y Ciencia del Estado Griego para seguir el XIV Curso Internacional de Verano de lengua, historia y civilización griegas, realizado en la Universidad de Tesalónica del 1 al 31 de agosto de 1988.

-Beca predoctoral dentro del Plan de Formación del Personal Investigador del Ministerio de Educación y Ciencia del Estado Español (Ref: PG89 40436133), concedida el mes de febrero de 1989 (B.O.E. del 25-1-1990) y renovada durante los tres años siguientes.

-Beca del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalitat de Cataluña (CIRIT) para investigar el recuerdo de los catalanes en la tradición oral del pueblo griego (Nº de Expediente: 1995BEAI200059). Este estudio fue realizado en el Centro de Investigación del Folclore Griego de la Universidad de Atenas durante el mes de julio de 1995.

-Beca del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalitat de Cataluña (CIRIT) para estudiar el cancionero chipriota como fuente para el conocimiento de la historia y el folclore de Cataluña (Nº de Expediente: 1997BEAI400048). Este estudio fue realizado en el Centro de Investigación de Chipre (Cyprus Research Centre) durante los meses de julio-septiembre de 1998.

-Beca del Programa Stasinos para la investigación en Chipre con el objetivo de estudiar las fuentes chipriotas en torno a Eleonor de Aragón, reina de Chipre (circa 1333 - 1416). Este estudio ha sido realizado en diversas bibliotecas y Centros de investigación chipriotas del 1 aal 31 de julio de 2003.

-Beca de la Fundación Alexander S. Onassis para realizar una estancia de seis meses en Grecia durante el curso académico 2003-2004.

-"Les cançons populars kléftica. Tradició oral i escrita", conferencia pronunciada en la Escuela Oficial de Idiomes de Barcelona-Drassanes el 25 de mayo de 1994.

-"Carles Riba i l'art de la traducció: l'Odissea i Kavafis", conferencia pronunciada en el Círculo Cultural y Artístico de Ciutadella de Menorca el 3 de junio de 1994.

-"L'expedició dels catalans a Orient i el seu record en la tradició literària i folklòrica de Grècia", conferencia incluida en el curso "Relacions culturals catalanogregues (segles XII-XIV)" y pronunciada en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona el día 5 de febrero de 1997.

-"La caiguda de Constantinoble i el seu record en la tradició literària grega i catalana", conferencia incluida en el curso "Constantinoble: història d'una capital" y pronunciada en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona el día 18 de febrero de 1998.

-"El retorn a la pàtria en els poetes neogrecs", conferencia impartida en el IES Sant Elm, de Sant Feliu de Guíxols, el día 11 de marzo de 1998.

-"La poesia de Iorgos Seferis", conferencia impartida en el IES Sant Elm, de Sant Feliu de Guíxols, el día 15 de abril de 1999.

-"Que et degollin els turcs o vagis a caure en mans dels catalans. El (mal) record de la presència catalana a Grècia", conferència incluida en el curso "Els catalans a Grècia" y pronunciada en el Museo de Historia de Cataluña el día 10 de mayo de 1999.

-"El record dels almogàvers catalans en la tradició literària i folklòrica de Grècia", conferencia incluida en el curso de verano "El meravellós desembarc dels catalans a Grècia" y pronunciada en la Facultad de Letras de la Universidad de Girona el día 6 de julio de 1999.

-"Els catalans a Grècia i el seu record en la tradició popular", conferencia organizada por la Universidad de Girona y AFOPA e impartida el curso 1999-2000 en Sant Feliu de Guíxols.

-"Balades populars gregues", conferencia pronunciada en Sant Cugat del Vallès el día 27 de abril del 2000 en el marco del I Ciclo "Grècia, ahir i avui", organizado por los IES Angeleta Ferrer y Arnau Cadell, de Sant Cugat.

-"La venjança dels catalans caigui damunt teu! El mal record de la presència catalana a Grècia", conferencia organizada por la Societat cultural y gastronómica La Xefla, de Palafrugell, e impartida en Palamós el día 25 de mayo del 2001.

-"Catalunya i els catalans en la història bizantina", conferencia impartida en la Biblioteca de Palafrugell el día 15 de junio del 2001.

-"Els catalans en la tradició bizantina i popular grega", conferencia organizada por la Universidad de Girona y AFOPA e impartida en la Casa de Cultura de Girona el día 8 de enero de 2002.

-"Tradició i modernitat: el món clàssic a través de l'obra de Maria Àngels Anglada (Presentació del primer volum de les Obres completes)", conferencia organizada por el Ayuntamiento de Girona e impartida en la Biblioteca Ernest Lluch, de Girona, el día 23 de enero de 2002.

-"Els catalans a Grècia i el seu record en la tradició grega", conferencia organizada por la Universidad de Girona y AFOPA e impartida en Olot el día 6 de marzo de 2002.

-"La dona en la literatura grega antiga i moderna", conferencia impartida en el IES Narcís Monturiol, de Figueres, el día 8 de marzo de 2002.

-"Tradició i modernitat: el món grec en l'obra de Maria Àngels Anglada", conferencia organizada por la Universidad de Girona y AFOPA e impartida el día 20 de mazo de 2002 en Sant Feliu de Guíxols.

-"La companyia dels almogàvers entre Ramon Muntaner i els cronistes grecs contemporanis", conferencia enmarcada en el programa de la asignatura "Literatura i cultura a la Corona d'Aragó" e impartida en la Facultad de Letras de la Universitat de Girona el día 4 de diciembre de 2002.

"Elionor de Xipre, entre el mite i la realitat", conferencia organizada por la Universidad de Girona y AFOPA e impartida en la Casa de Cultura de Girona el día 18 de marzo de 2003.

-""Volverá a ser vuestra". La caída de Constantinopla y su recuerdo en la tradición popular griega: origen y evolución de un mito", conferencia enmarcada en el curso "Jornadas de Historia de Bizancio ("1453-2003: 550 crovnia metav thn avlwsh th" Povlh" - 1453-2003: 550 anni post Constantinopolim eversam")", organizado por la Universidad Complutense y la Asociación Cultural Hispano-helénica e impartida en el Salón de Grados / Sala de Juntas de la Universidad Complutense el día 25 de abril del 2003.

-"Incursió als orígens", Mesa redonda en torno al latín, el griego y el árabe y su influencia sobre el catalán, organizada por el Club de amigos de la UNESCO de Girona con motivo del Año Europeo de las Lenguas y celebrada en Girona el 10 de octubre del 2001.

-"La llum daurada del món bizantí: Commemoració del 550 aniversari de la caiguda de la Constantinoble", mesa redonda organizada por la Universitat de Girona y la Asociación Cultural Hispano-helénica y celebrada el 14 de mayo en la Sala de Grados de la Universidad de Girona.

-"Constantinoble: història d'una capital", curso organizado por el ICE de la Universidad de Girona y realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 28 de enero al 25 de febrero de 1998.

-"Els orígens de la poesia lírica", curso de verano de la Universidad de Girona realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 14 al 16 de julio de 1997.

-"El meravellós desembarc dels catalans a Grècia", curso de verano de la Universidad de Girona realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 5 al 7 de julio de 1999.

-"M. Àngels Anglada: entre els clàssics i ara, la vida", curso de verano de la Universidad de Girona realizado en la Facultad de Letras de esta Universidad del 10 al 12 de julio del 2000.

-Jefe del Seminario de Griego en el Instituto de Bachillerato Joan Ramis i Ramis de Mahón (curso 1993-94) y en el Frederic Martí i Carreras de Palafrugell (cursos 1994-96).

-Coordinador de 2º de BUP en el Instituto de Bachillerato Frederic Martí i Carreras de Palafrugell (curso 1995-1996).

-Coordinador de BUP y COU en el Instituto de Bachillerato Frederic Martí i Carreras de Palafrugell (cursos 1996-2000).

-Jefe del Seminario de Clásicas en el Instituto de Bachillerato Frederic Martí i Carreras de Palafrugell (cursos 1997-98 y 1999-2000).

-El mes de noviembre de 1995 es nombrado Vice-coordinador de la materia de Griego para el COU y las PAAU por el Excelentísimo y Magnífico Rector de la Universidad de Girona, Sr. Dr. Josep Maria Nadal i Farreras, cargo que ocupó hasta el curso 2000-01.

-A parte del catalán y el castellano, domina perfectamente el francés, el inglés, el alemán y el griego moderno, tanto a nivel oral como escrito.

-Respecto al griego moderno, lengua objeto de esta oposición, está en posesión de los siguientes títulos:

-Certificado de aptitud en lengua griega moderna de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad de Atenas (Fecha de expedición del certificado: 3 de junio de 1993). -Certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes (ciclo elemental y superior). (Fecha de expedición de los títulos: 25 de noviembre de 1993 [ciclo elemental] y 12 de diciembre de 1997 [ciclo superior]). -Certificado de aptitud en lengua griega moderna (nivel D) del Consorcio Europeo para la Certificación de Conocimiento de Idiomas Modernos y la Universidad de Tesalónica (Fecha de expedición del certificado: mayo de 1998).

-Respecto al catalán, su lengua materna, está en posesión del Título de aptitud en lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña, que acredita conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos). (Fecha de expedición del certificado: 12 de junio de 1993).

-J. Cullell-Ramis, Viatge a la Mediterrània interior, Ed. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Biblioteca Serra d'Or 231, (Biblioteca Municipal de Sant Feliu de Guíxols, 4 de febrero del 2000).

-D. Varujan, Terra porpra i altres poemes, traducción catalana de M. A. Anglada y M. Ohannesian, Ed. Columna, (Llibreria Ona, Barcelona, 27 de febrero del 2001).

-Maria Àngels Anglada, Obres completes, vol. I, Narrativa, Ed. 62 & Diputació de Barcelona, (Casino Menestral Figuerenc, Figueres, 20 de diciembre de 2001).

-Maria Àngels Anglada, Obres completes, vol. I, Narrativa, Ed. 62 & Diputació de Barcelona, (Llibreria La Tralla, Vic, 25 de enero del 2002).

-Antoni Rubió i Lluch, El record dels catalans en la tradició popular, històrica i literària de Grècia, Textos i Estudis de Cultura Catalana 83, Ed. Curial & Publicacions de l'Abadia de Montserrat, (Casino Menestral Figuerenc, Figueres, 5 de abril de 2002).

-"Nit de poetes", festival organizado por la Asociación Nit de Poetes y la Asociación de vecinos de la Cort Reial y celebrado en Girona el día 20 de septiembre de 2002. En este festival recitó en griego moderno los poemas "Cirios", "Muros", "He aportado al arte" y "Quizás fuera por el alcohol", de Constandinos P. Cavafis.

-Desde su fundación en 1990 es miembro del Instituto Catalán de Estudios Bizantinos y Neogriegos, integrado en la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, en calidad de investigador.

-Desde 1995 forma parte de la Junta Directiva de la Asociación "Estudis Clàssics Girona", dedicada a la organización de actividades relacionadas con la filología clásica, bizantina y neogriega en la provincia de Girona.

-Desde el año 1996 es miembro del Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universidad de Girona.

-El 25 de septiembre de 1997 es aceptado como miembro del Claustro de Doctores de la Universidad de Barcelona.

-En la Asamblea anual de la Asociación Cultural Hispano-Helénica celebrada en Madrid el 13 de junio del 2001 es escogido miembro de la Junta Directiva de esta asociación con el cargo de vocal.

-Desde el año 2001 forma parte del Consejo Asesor de la revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos Erytheia, órgano de la Asociación Cultural Hispano-Helénica.

-Durante los años 2001 y 2002 formó parte como vocal de los jurados que fallaron el II (2001) y III (2002) premio "Antonio Tovar" de traducción al español de obras neogriegas posteriores a 1800, instituido y convocado anualmente por la Asociación Cultural Hispano-Helénica.