Noticia del 10/09/02

Esta es una traducción al castellano de una noticia aparecida con el título 
"Researchers Find Church in Jordan" y distribuida por la Agencia
"The Associated Press"

Antes de leerla les pido que observen cómo el arqueólogo "explica" a la 
prensa ciertos aspectos del imperio bizantino, señal del desconocimiento que 
existe sobre el mismo, pero lo más importante es que con este descubrimiento 
se puede comenzar a demostrar que también el centro y sur de lo que hoy es 
Jordania (y no solo el norte, como se creía hasta ahora) fue parte del 
imperio. Esto es muy pero muy interesante.

"AMMAN, Jordania (AP) - Partes de una iglesia de la era bizantina  ha sido 
descubierta en el sur de Jordania según comunicó uno de los arqueólogos el 
jueves 5 de setiembre pasado. "Un suelo grande de mosaicos, un altar y 
pilares... construido entre 400 y 600 dC".

El arqueólogo Hamad Qatameen afirma que la iglesia estaba en Dhat Ras, un 
pequeño pueblo cerca Karak, 93 millas al sur de Amman, Capital de Jordania. 
No quiso dar mas detalles.

La excavación hecha por el  departamento de arqueología de la Universidad de 
Mutaa comenzó hace dos meses.

El arqueólogo afirmó que toda Jordania era parte del imperio bizantino, no 
solamente el norte como muchos creen.

Varias iglesias bizantinas han sido desenterradas en el centro y norte de 
Jordania.

Los bizantinos, que  operaban desde Constantinopla - ahora Estambul-, eran 
los sucesores directos del Imperio Romano en los días tempranos de la era 
Cristiana.

El territorio del imperio bizantino incluía, en tiempos diversos, Asia Menor 
-ahora Turquía- y la península balcánica, incluyendo Macedonia y Grecia.

El lenguaje principal era Griego y la religión predominante era el 
Cristianismo Ortodoxo.

El imperio bizantino fue conquistado definitivamente por los turcos en 
1453.